『ちょっとは正しいゲームの歴史』…というか、ともかく「ゲームの歴史」を批判するシリーズで困らされたのがOCRだった。

Kindle本からテキストで全部コピー出来ればいいのだけど、Kindleは出版社それぞれがコピーできる量を規制していて（当たり前だ）、それを超える量はコピーのしようがない。
そしていうまでもなく、ゲームの歴史批判シリーズは、死ぬほど引用するので、当然のことながら出版社の制限を超えることになる。

なお、この膨大な引用を「これはいいのか？」と言っていた人がいたらしいが、全く問題ない。
引用は認められた権利で、引用した内容ではなく、それを引用する意味があった本文があれば、なんの問題もない。
そうじゃないと「引用して批判する」ことが出来ないことになってしまうでしょ？

といって、画像引用にすると縦書きになってしまい、ウェブでは読みづらい事、この上ないので以下の方法でテキスト化した。

1. 該当箇所をスクショ。
2. それをonenoteに貼りつける
3. onenoteの「画像からテキストをコピー」を使ってテキストをコピー
4. それを貼り付ける。

と、こんな作業をしていた。
では、これで何に悩まされたのかを分かってもらうために、いかにテキストを用意した。

上の画像をOCRしたままのテキストが以下。

先ほど述べたように、ファミコンは「アーケードのヒッ-‘い作「『ドンキーコング』が家でも遊べる」ようなテレピゲーム機として設計されました。同作はファミコン本体と同時発売されましたが、同じく同発たった『ドンキーコング夫.』や『ポパイ』も、アーケード作品の移填
ファミコン発売の2カ月後に発売された『マリオプラザーズ』も、やつはリアーケードからの移填1984年ⅱ月にファミコン版が発売されたナムコの『ゼピウス』も、前述のようにアーケードの大ヒッ作です

非常に微妙に誤植があるテキストになってしまう。
で、これを直していくわけなのだけど、ともかく困らされたのが「ぜんぜん」が「せんせん」になっていたり、「でした」が「てした」になってたり、それとも「だから」が「たから」になってたり、それとも上にある「マリオプラザーズ」だったり、「り」が「リ」になってたりという、微妙な誤植だった。

以下に直す必要があるところを、赤くしたテキスト。

先ほど述べたように、ファミコンは「アーケードのヒッ-‘い作「『ドンキーコング』が家でも遊べる」ようなテレピゲーム機として設計されました。同作はファミコン本体と同時発売されましたが、同じく同発たった『ドンキーコング夫.』や『ポパイ』も、アーケード作品の移填。
ファミコン発売の2カ月後に発売された『マリオプラザーズ』も、やつはリアーケードからの移填。1984年ⅱ月にファミコン版が発売されたナムコの『ゼピウス』も、前述のようにアーケードの大ヒット作です。

ともかく普通に読んでいると、スルっと頭の中で勝手に補正して読んでしまい、誤植が発見できないのだけど、実は結構、ズタボロなのだ。
で、直したのが以下。

先ほど述べたように、ファミコンは「アーケードのヒット作「『ドンキーコング』が家でも遊べる」ようなテレビゲーム機として設計されました。同作はファミコン本体と同時発売されましたが、同じく同発だった『ドンキーコングJr.』や『ポパイ』も、アーケード作品の移植。
ファミコン発売の2カ月後に発売された『マリオブラザーズ』も、やっぱりアーケードからの移植。1984年11月にファミコン版が発売されたナムコの『ゼビウス』も、前述のようにアーケードの大ヒット作です。

と、こんな風に直していたのだけど、正直な話として、一生懸命直したはずの初版だったのだけど、もうボロボロに残っていて、あると思っていなかった再販で、ともかくまた誤植は直した。

読んで、読めてしまう誤植なので、初版の人も全然問題はないと思うけれど、直しましたよ、というお話でした。

Tweet

Pocket