ド『レ』ーガーなのか、ド『ル』ーガーなのか？
もともとの話はこのツイートから始まる。
ちなみにこいつのセリフのお陰で、ずっと「ドレーガー」だと思ってました😂（エターナルが発売される辺りまでw
読んで、僕は「えっ？」と思った。
PCエンジン版は88SR版をベースに、FM77AV版やMSX2版の演出を加えたうえで、さらにPCエンジン版独自の演出を加えた作品だが、当たり前だが、ボスの名前を変えるわけもない。
なので以下のようにツイートした。
PC-88準拠、すなわちオリジナル版準拠なら「ドレーガー」のはずなので、エターナルで名前が変更されたんだと思いますｗ
ここでビックリすることを言われる。なんと攻略本は「ドルーガー」になっているというのだ！
「ええええ！？」とビックリして調べたところ、確かに自分の持っている本で名前があるものは、全て「ドルーガー」表記だ。
で、さらに来歴を調べると「ドルーガー」の名前が初登場したのは、あの『イースグローバルガイドブック』。
確かに「ドルーガー」と表記されている。
ところで、はっきり書いておくと『イースグローバルガイドブック』はファルコムから丸投げされた企画で、本当に好き勝手に書いたと、当時のイラストレータさんやライターさんから直接聞いているし、だいたい今でいうような設定資料は全くないゲームだったのでボスの名前を間違っていても全然驚かない。
www.highriskrevolution.com
そして、これを受けて以降は「ドルーガー」になっていて、インターネットにはこんなことまで書かれている。
『２(PC88)』と『１・２(PCE)』のみ「ドレーガー」で、ほかは書籍を含めて「ドルーガー」になっている。『２(PC88)』と『１・２(PCE)』のミスなのか、それとも誤植が定着した例なのか。
ところで、僕はこの文の「PC88版とPCエンジン版以外は」というのがひっかかった。
なぜなら、このリストの中でファルコムのイースチームのスタッフが作ったオリジナル作品が88以外一つもないからだ。
そこでオリジナルが移植された他の機種を調べてみると…
| PC88 | ドレーガー |
| MSX2 | ドレーガー( http://psyzans.com/Kura/YsII/YsII-2.html ) |
| FM77AV | ドレーガー( http://software.aufheben.info/bbeep/bbeep.html?contents_key=ys2§ion=5 ) |
| X1版 | ドレーガー( http://x1turbo3.blog.jp/archives/2047463.html ) |
FM77AV版にいたっては画像があって、明確にテキストが「ドレーガー」になっている。つまり以下だとわかる。
- オリジナル版は全て「ドレーガー」表記。
- 当時、ドルーガー表記がされているのは攻略本およびファミコン版のみ。
結論。
宮崎さんの命名は「ドレーガー」であり、ドルーガーはイースグローバルガイドブックがやらかした間違い。
でも、以降ドルーガーの方が正式名称になっていく、というのが歴史だったわけだ。
ところで、どうして「ドレーガー」なんて名前なのかについては、憶測だが、かなり精度が高いのではないかと思う答えがある。
当時のオリジナルスタッフの誰に聞いても宮崎さんは名前を考えるのが苦手だったと証言されている。
だから例えば、プロトタイプで詩人にコルベリアスなんて、コンパイルのゲームのキャラをもじった名前をつけたりしている。
そこで「ドレーガー」と「ドルーガー」って名前を見たとき、僕が思ったのは「これ、宮崎さんはドルアーガから思いついた名前じゃないのか？」だった。
ドルアーガ → ドルーガ →さすがに近すぎるのでルをレにして…ドレーガ…
全くの推測なことは断っておくが、確率は高いのではなかろうかと思っている。
■PCエンジンmini 制作裏日記 通販
ecs.toranoana.jp
www.beep-shop.com
■イース通史Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ・PLUS通販（BEEPさんではⅡ，Ⅲ，PLUSにはペーパーが付きます）
ecs.toranoana.jp www.beep-shop.com
- いわさき
- 1987年のイースのロゴ 2025年1月2日
- 行く年来る年2024 2024年12月31日
- コミケ105のお品書きなど 2024年12月28日
- 冬コミの新刊出来ました 2024年12月22日
- ファミコン版のスーパー桃鉄の作者は誰か？ 2024年9月22日